Ejercicios de frç, 23 Nov 2007

En vous appuyant sur les bases de grammaire ci-dessous, et à l'aide d'un dictionnaire, veuillez traduire au frç les phrases suivantes :

Nosotros tenemos una casa.

Ellos tendrán un coche.

Mi madre tiene tres hijos.

Sonia va a ir a trabajar mañana a Inditex. Sonia trabaja mucho.

Mario llega mañana. Viene en coche y ha comprado un regalo para Raquel.

Este fin de semana ( demostrativos : ce : masculin -ce weekend, cette : féminin - cette semaine, ces : pluriel masculin et féminin : ces livres, ces filles ) voy a ir a comer a casa de mis padres (chez mes parents)

Esta semana he trabajado 5 días.

Mi madre ha comprado pan a las cinco y media.

A medianoche voy a ir a dormir a casa de mis padres.

Sonia va a trabajar a las nueve menos cuarto.

Rédaction : en quelques phrases, veuiller expliquer ce que vous allez faire ce weekend. Futur prochain et futur simple.

INTRO + DEDICATORIA

Querido visitante,

El presente blog, si bien se trata en un principio de una de las tareas asignadas por Don Miguel A. Castañón para la superación del C.A.P., va a tener también una finalidad práctica. O al menos, ésa ha sido mi intención a la hora de redactarlo y estructurarlo.

En efecto, y dado que mi motivación para superar el C.A.P. es ser algún día profesor de francés, he pensado que qué mejor forma de empezar que plasmando ya por escrito y de forma aproximada unas bases.

Del mismo modo, y si Don Miguel me lo permite, quisiera dedicar este blog a mi chica. En estos momentos, estoy intentando enseñarle francés. Mi intención es que este blog me ayude a la hora de ayudarle a mejorar su francés, veremos si es de ayuda o no.

1) Les personnes en Français

Les PERSONNES

Je
Tu
Il / Elle / On*
Nous
Vous
Ils

*On : c'est une sorte de terme milieu entre nous, je, et le pronom réflexif . Le pronom “on” est conjugué à la troisième personne du singulier.Ex : On arrive voudrait dire nous arrivons. On mange pourrait se traduire en espagnol comme "se come" ou "comemos" . Avec le temps, on arrivera à bien comprendre le signifié du "on" en français,son usage étant très courant.

2) LesVerbes Auxiliaires ; le passé composé

VERBES AUXILIAIRES

Être (en espagnol "ser" ou "estar")
1) Présent :
Je suis
Tu es
Il / elle / on / est
Nous sommes
Vous êtes
Ils sont

2) Passé composé : été : j'ai été insulté ; ils ont été suivis

3) Imparfait :
j'étais
tu étais
il était
nous étions
vous étiez
ils étaient

4)Futur :
je serai
tu seras
il sera
nous serons
vous serez
ils seront

5) Conditionnel :
je serais
tu serais
il serait
nous serions
vous seriez
ils seraient


Avoir (en espagnol "tener" ou "haber")

1) Présent :
J'ai
Tu as
Il / elle / on a
Nous avons
Vous avez
Ils ont

2) Passé composé : eu : j'ai eu un petit garçon !/ Ma mère a eu un gros problème avec la police

3) Imparfait :
j'avais
tu avais
il avait
nous avions
vous aviez
ils avaient

4) Futur :
j'aurai
tu auras
il aura
nous aurons
vous aurez
ils auront

5) Conditionnel :
j'aurais
tu aurais
il aurait
nous aurions
vous auriez
ils auraient


Le Passé Composé :

Avant tout, et à propos des verbes auxiliaires, il est très interessant de savoir qu'en français, le passé simple n'est pas d'usage courant. On se sert pratiquement tout le temps du passé composé.

SUJET + VERBE AVOIR (être pour les verbes de mouvement)+ PASSÉ COMPOSÉ (voir conjugaisons) :

J'ai pris de l'argent à la banque
Tu as mangé des pomme de terre
Il a achaté une nouvelle voiture
Nous avons chanté toute la soirée
Vous avez travaillé dans le secteur de la construction
Ils ont produits du fil en cuivre pour en exporter en Chine.

Comme on le verra plus tard, pour les verbes de mouvement + mourir et naître, on se sert de l'auxilaire être pour le passé composé ; à ce moment là, on doit fair l'accord avec la personne :

Je suis monté
Tu es venu faire la fête chez moi ?
Il est descendu en enfer !
Elle est mortE la semaine passée.
Nous sommes allés chez lui pour manger une fondue
Vous êtes arrivés en retard !!!
Elles sont parties hier soir.

3) Les articles possessifs et définis

a) Les Articles possessifs :

Les 3 premières au singulier (je,tu, il/elle/on):
-Masculin singulier :
Mon livre
Ton livre
Son livre
-Féminin Singulier :
Ma chaise
Ta chaise
Sa chaise
-Masculin et Féminin singulier :
Mes chaises
Tes livres
Ses chaises
Les 3 personnes du plurier :
-Masculin et féminin singulier :
Notre livre
Votre chaise
Leur chaise
-Masculin et féminin au pluriel :
Nos livres
Vos chaises
Leurs chaises

b) Les articles définis /indéfinis :
-Définis :
Le livre
La chaise
Les chaises / les livres
-Indéfinis :
Un livre
Une chaise
Des chaises

c) Les articles partitifs :
Tout comme en anglais, quand on se refère au sucre, par exemple, il faut se servir du partitif :

Du (masculin) / De la (féminin) / Des (pluriel):

Je prends du sucre
Il faut acheter de la farine
J'ai des mandarines à la maison.
Il a bu de l'eau (car eau commence par une voyelle)

4) Conjugaison des verbes des trois groupes

Il existe en français 3 gropes de verbes :

Premier groupe : les verbes finissant en -er (ex : manger, chanter) :

1) Présent
Je mange Je chante
Tu manges Tu chantes
Il /elle / on mange Il chante
Nous mange-ons Nous chantons
Vous mangez Vous chantez
Ils mangent Ils chantent

2) Passé Composé : mangé / chanté (ex : j'ai mangé, vous avez chanté)

3) Futur :
Je mangerai Je chanterai
Tu mangeras Tu chanteras
Il/elle/on mangera Il/elle/ on chantera
Nous mangerons Nous chanterons
Vous mangerez Vous chanterez
Ils mangeront Ils chanteront

4) Imparfait :
Je mangais Je chantais
Tu mangais Tu chantais
Il /elle / on mangait Il / elle / on chantais
Nous mangions Nous chantions
Vous mangiez Vous chantiez
Ils mangaient Ils chantaient

5) Conditionnel :
Je mangerais Je chanterais
Tu mangerais Tu chanterais
Il/elle/on mangerait Il/elle/on chanterait
Nous mangerions Nous chanterions
Vous mangeriez Vous chanteriez
Ils mangeraient Ils chanteaient

Deuxième groupe de verbes : les verbes finissant en –ir (le participe présent en –issant) :

1) Présent :
je finis
tu finis
il finit
nous finissons
vous finissez
ils finissent

2) Passé composé : fini : Exemple : j'ai fini, ils ont fini...

3) Imparfait :
je finissais
tu finissais
il finissait
nous finissions
vous finissiez
ils finissaient

4) Futur simple
je finirai
tu finiras
il finira
nous finirons
vous finirez
ils finiront

5) Conditionnel :
je finirais
tu finirais
il finirait
nous finirions
vous finiriez
ils finiraient

Troisième groupe, les verbes finissant en –ir, -oir, -re

Verbes finissant en -ir : Venir
1) Présent:
je viens
tu viens
il vient
nous venons
vous venez
ils viennent

2 )Passé composé : venu : Verbe de mouvement, donc conjugué avec le verbe être : je suis venu, elles sont venues

3) Imparfait :
je venais
tu venais
il venait
nous venions
vous veniez
ils venaient

4) Futur simple:
je viendrai
tu viendras
il viendra
nous viendrons
vous viendrez
ils viendront

5) Conditionnel
je viendrais
tu viendrais
il viendrait
nous viendrions
vous viendriez
ils viendraient


Verbes finissant en -oir : VOIR :

1) Présent
je vois
tu vois
il voit
nous voyons
vous voyez
ils voient

2) Passé composé : Vu : j'ai vu, nous avons vu les avions

3) Imparfait:
je voyais
tu voyais
il voyait
nous voyions
vous voyiez
ils voyaient


4) Futur simple

je verrai
tu verras
il verra
nous verrons
vous verrez
ils verront

5) Conditionnel
je verrais
tu verrais
il verrait
nous verrions
vous verriez
ils verraient


Verbes finissant en -re : Entendre :

Entendre :

1) Présent:
j'entends
tu entends
il entend
nous entendons
vous entendez
ils entendent

2) Passé composé : entendu : j'ai entendu, vous avez entendu

3) Imparfait:
j'entendais
tu entendais
il entendait
nous entendions
vous entendiez
ils entendaient

4) Futur simple :
j'entendrai
tu entendras
il entendra
nous entendrons
vous entendrez
ils entendront

5) Conditionnel
j'entendrais
tu entendrais
il entendrait
nous entendrions
vous entendriez
ils entendraient

5) La négation + la forme interrogative

a) La négation se fait avec "ne + verbe + pas " . Voyons cela avec quelques exemples :

Je ne suis pas grand
Tu n'as pas fait la vaisselle
Il n'ira pas sur Paris
On ne prends pas de thé, merci
Nous n'avons pas de voiture
Vous n'aurez pas votre diplôme si vous ne commencez pas à travailler tout de suite
Ils ne sont pas venus chez moi parce-qu'ils avaient froid.

Attention : comme en anglais, il ne faut pas faire la négation 2 fois :

Il n'a jamais eu d'argent
Nous n'avons reçu aucun présent
Elles n'iront nulle part sans nous.

b) La forme interrogative :

Nous avons deux possibilités :

- On échange le verbe et le sujet :

Tu es grand. Es-tu grand ?
Nous sommes montés. Sommes nous montés ?
Il a pris du thé. A-t-il pris du thé ? (le "t" vient aider à la prononciation)

- On commence la phase avec est-ce que :

Ils sont venus chez moi. Est-ce qu'ils sont venus chez moi ?
Nous sommes très petits. Est-ce que nous sommes très petits ?

Partie 2

1) Féminin + quelques autre points de grammaire

a) Le féminin en français, comme on a vu, se compose avec un -e à la fin des adjectifs :

Un livre bleu / une fleur bleue
Un garçon grand / une étoile grande

Comme partout, nous trouvons des exceptions :

Mince - mince (-e = -e)
Premier - Première (-er = ère)
Bon - Bonne (-n = -ne)
Coquet - coquette (-et = -ette)

Dans ce sense, il faut bien noter que tous les mots finissant en -ette seront féminins en frç.

b) La construction "il faut+ infinitif" se traduit en espagnol comme "hay que". Voyons plutôt quelques examples :

Il faut faire la vaisselle avant que ma mère n'arrive.
Il faut nettoyer la voiture : elle est sâle
Il faillait absolument sortir la poubelle ; pourtant, il ne l'a pas fait. (attention : pourtant veut dire "sin embargo")
Il faut aller travailler tous les jours...

Conjugaison :

Il faut
Il fallait
Il faudra
Il faudrait
Il a fallu

2) Le présent et passé du conditionnel

On comprendra mieux avec quelques exemples :

• Si j'avais 20 ans, je partirais faire le tour du monde
• Si tu avais une voiture, on partirait au Maroc
• Si elle avait faim, je lui donnerais à manger
• Si nous avions de l'argent, nous irions sur Paris faire la fête
• Si vous aviez des oeufs, vous fairiez une omelette
• S'ils avaient des enfants, ils ne pourraient pas sortir la nuit

Attention, beaucopu de francophone font la faute suivante :

Si j'aurais de l'argent, j'acheterais une voiture.

alors que la façon correcte est :

Si j'avais de l'argent, j'acheterais une voiture.

Allons un peu plus loin, et voyons aussi quelques exemples en passé :

• Si j'avais eu la possibilité, j'aurais épousé Marie
• Si tu avais fait tes devoir, tu aurais eu la permission de sortir dehors
• S'il avait lu son email, il aurait su qu'il ne fallait pas aller aujourd'hui
• Si on avait mangé des champignons, nous serions malades nous aussi
• Si vous aviez acheté la maison de Pierre, vous auriez gangné pas mal d'argent.
• S'ils avaient pris l'autoroute, ils seraient arrivés à l'heure

3) Passé composé avec le verbe être

Avec le verbes de mouvement (monter, partir, aller, sortir, descendre, rentrer, venir naître, mourir...) le passé composé se fait avec le verbe être et non pas le verbe avoir :

Je SUIS monté chez elle.
Tu es allé faire des courses
Il est parti en Espagne
Elle est sortiE
Nous sommes alléS à la montagne
Vous êtes rentréS chez vous
Ils sont néS le 14 Nov.
Elles sont montéES au troisième.

Comme on le voit ci-dessus, le verbe doit être conjugué à la personne (plurier : -s, féminin : -e)

4) Équivalent du Gérondif

L'equivalent du gérondif espagnol est très simple :

SUJET + VERBE ÊTRE + EN TRAIN DE + INFINITIF

Je suis en train de marcher sur la plage
Tu es en train de vider le frigo !
On est en train de travailler dur sur ma thèse.
Nous sommes en train de lire les journaux
Vous êtes en train de monter les éscaliers
Ils sont en train de faire n'importe quoi !

5) Passé récent

La forme du passé récent est très intuitive :

SUJET + VENIR DE + INFINITIF :

Je viens de rentrer la voiture dans le garage
Tu viens de manger tout ce qui restait
Il vient de dire la réponse à son professeur
Nous venons d'acheter des pommes de terre
Vous venez de nettoyer la salle de bain
Ils viennent de casser une fenêtre

6) Futur Prochain + Les heures

Le futur prochain est très ressemblable à l'espagnol :

SUJET + VERBE ALLER + INFINITIF

Je vais faire la vaisselle
Tu vas aller travailler
On va nourrir le chat
Nous allons visiter Marseille
Vous allez acheter des fruits au marché
Ils vont faire du vélo sur la plage

LES HEURES :

Voyons ceci avec quelques exemples :

Il est quatre heures.

Il est quatre heures dix.

Il est quatre heures et quart.

Il est quatre heures et demie.

Il est cinq heures moins ving.

Il est cinq heures moins le quart.

Attention : Il est midi. / Il est minuit.